امروز تو فرهنگسرا دستور العمل یه نرم افزار را ترجمه کردم و چنین به نظر آمد که من نجف دریابندری هستم . . . و البته اونا اسم گوگل ترنسلیت به گوششون نخورده بود:)
اندر مزایای کار در بعضی جاها ! یه روزگاری یه جاهایی اگه چهار تا کلمه ی انگلیسی بلد بودی پرفسور بودی و اگه یه کم بلد بودی با این کامپیوتر های گنده ی آی بی ام ور بری ، خدا بودی ! یه زمانی که برادران سواد که هیچ ، همین چار تا مدرک قلابی هم نداشتند و بجای تخصص به تعهدشون مینازیدن و البته اگه کسی پیدا میشد و مثلا بلد بود کامپیوتر رو روشن کنه ، همه شون انگشت به ... می موندند ! برادر خاطرت هست ؟!
من هم همیشه در سر کارم از آن استفاده می کنم که متن هایی را که می خوانم حسابی خرفهم شوم. همکار امریکایی من از دیدن حروف فارسی تعجب می کرد و ناباورانه می پرسید یعنی تو می توانی این چیزهای عجیب و غریب را بخوانی؟ وقتی هم فهمید که از راست به چپ می خوانم از تعجب چشمانش قلمبه زد بیرون.
dostet daram . hezar ta . in najafdarya ro ham dost daram . vaghti ketabe sir ta piazesh ro mikhonam ehsas mikonam ye doste khob dare ba man harf mizane . binazire ,engar ghalb va eshgh e khodesh ro to in ketab hadiye dadeh . to ham bi naziri.
۱۱ نظر:
فروتنی نفرمایید
دریای گیسو بندری
گیس طلای شیراز بندری
بندر طلا نجفی
نجف گیسو طلایی
...
گوگل ترانسلیت من قاطی کرده اسم شما دو عزیز رو... جدی نگیرید
دریای گیسو بندری
گیس طلای شیراز بندری
بندر طلا نجفی
نجف گیسو طلایی
...
گوگل ترانسلیت من قاطی کرده اسم شما دو عزیز رو... جدی نگیرید
سلام...
اما خیلی هم درست درمون ترجمه نمی کنه. بعضی وقتا دو برابر وقت می بره ترجمه رو به هم ربط بدیم :)
اندر مزایای کار در بعضی جاها !
یه روزگاری یه جاهایی اگه چهار تا کلمه ی انگلیسی بلد بودی پرفسور بودی و اگه یه کم بلد بودی با این کامپیوتر های گنده ی آی بی ام ور بری ، خدا بودی !
یه زمانی که برادران سواد که هیچ ، همین چار تا مدرک قلابی هم نداشتند و بجای تخصص به تعهدشون مینازیدن و البته اگه کسی پیدا میشد و مثلا بلد بود کامپیوتر رو روشن کنه ، همه شون انگشت به ... می موندند !
برادر خاطرت هست ؟!
من هم همیشه در سر کارم از آن استفاده می کنم که متن هایی را که می خوانم حسابی خرفهم شوم. همکار امریکایی من از دیدن حروف فارسی تعجب می کرد و ناباورانه می پرسید یعنی تو می توانی این چیزهای عجیب و غریب را بخوانی؟ وقتی هم فهمید که از راست به چپ می خوانم از تعجب چشمانش قلمبه زد بیرون.
خوش به حالت که مینیوسی
ما که فیلتریم :(
تازه خيلي موقه ها باعث افزايش بار طنز نوشته (!!!!!!!!) هم ميشه :دي
dostet daram . hezar ta . in najafdarya ro ham dost daram . vaghti ketabe sir ta piazesh ro mikhonam ehsas mikonam ye doste khob dare ba man harf mizane . binazire ,engar ghalb va eshgh e khodesh ro to in ketab hadiye dadeh . to ham bi naziri.
دریاماهی
سلام
خوبین؟
وبلاگتون را از روز اول تا آخرین تاریخ 2007 خوندم و چقدر خوب می نویسین
بقیه اش را هم می خونم
همیشه شاد باشین
والا این گوگل ترنسلیت که خدای اشتباه و خندس.
حداقل فارسی به اسپانیایش و برعکسش که خیلی خرابه.
ارسال یک نظر